GET OUT. 出去！
MOVE. 行啦！
WHERE WE GOING? 我哋去邊？
YOUR GRAVE. 你嘅墳墓。
YOU SHOULD KNOW SOMETHING. 你應該知道啲嘢。
WHAT'S THAT? 咩事？
THIS IS NOT HOW I END. 噉唔係我嘅結局。
YOU'RE NOT THE GUY TO DO IT. 你唔係做呢件事嘅人。
YOU SURE? 你確定？
PRETTY SURE. 好肯定。
WELL, I DOUBT BOTH OF US WILL MAKE IT THROUGH THIS DAY. 嗯，我懷疑我哋兩個今日都好難捱過。
YEAH, PROBABLY NOT. 係，或者唔會。
THEO: HEY. CAN'T WAIT TO SEE WHICH 迪奧：喂。等唔切睇吓邊個
ONE OF US SURVIVES. 可以生存落去。
CSU FOUND THIS GUN TOSSED INTO THE WOODS. CSU喺樹林搵到呢把被丟棄嘅槍。
IT HAS RYAN'S PRINTS ON IT. 上面有賴恩嘅指紋。
WE FOUND A BLOOD MATCH HERE. 我哋喺度搵到吻合嘅血漬。
AGENT ALISON BARTON. 艾莉森·巴頓探員。
NOW BARTON, RYAN, AND THEO ARE UNACCOUNTED FOR. 依家巴頓、賴恩同迪奧都下落不明。
HOW'S THAT POSSIBLE? 點可能？
WE HAD A PERIMETER SET UP. 我哋設立咗封鎖線㗎。
THEO MUST HAVE FORCED BARTON TO DRIVE HIM 迪奧一定係逼
THROUGH OUR ROADBLOCKS. 巴頓揸車載佢
DID WE RUN THE LoJACK? 穿過我哋嘅路障。
THERE'S NO SIGNAL. HE DISABLED IT, 冇訊號。佢整壞咗。
SAME WITH ALL THE CELL PHONES. 所有手機都一樣。
OK. I UNDERSTAND WHY THEO USED BARTON TO ESCAPE, 好。我明白點解迪奧利用巴頓嚟逃脫，
BUT WHY WOULD HE MOVE RYAN? 但點解佢要帶走賴恩？
IF HE WAS GONNA KILL HIM, 如果佢要殺佢，
WHY NOT JUST DO IT HERE? 點解唔喺度直接做？
SO HE COULD TAKE HIS TIME WITH HIM, 咁佢就可以慢慢炮製佢，
MAKE HIM SUFFER. 令佢受苦。
WHERE'S AGENT BARTON? 巴頓探員喺邊？
YOU'RE WORRIED ABOUT HER? 你擔心佢？
THAT'S HOW I GOT THE JUMP ON YOU. 就係咁我先至偷襲到你。
YOUR COMPASSION MAKES YOU WEAK. 你嘅同情心令你軟弱。
NO. YOU'RE WRONG. 唔係。你錯喇。
IT'S THE OPPOSITE. 啱啱相反。
REALLY? YOU KNOW, I NEVER FOUND 真係？你知啦，我從來唔覺得
COMPASSION VERY USEFUL. 同情心有用。
THAT'S BECAUSE YOU'RE A NARCISSIST. 因為你係自戀狂。
WE ALL START OUT THAT WAY. 我哋一開始都係咁。
YOU JUST NEVER GREW UP. 你只係從來冇長大過。
I DID CARE ABOUT MY SISTER. 我確實關心我個妹。
I'M GONNA SHOW YOU HOW MUCH. 我會俾你睇我有幾關心。
THAT'S WHY WE'RE HERE. 就係點解我哋會喺呢度。
HEY. BARTON, BARTON. 喂。巴頓，巴頓。
LOOK AT ME. HOW'S THE SHOULDER? 望住我。膊頭點樣？
I THINK THE BLEEDING STOPPED. 我諗止血喇。
THE BULLET COULD STILL BE LODGED IN THERE. 可能仲有子彈卡住喺裡面。
COME ON. LET'S GET YOU UP, GET YOU ELEVATED. 嚟啦。我扶你起身，等你高啲。
LET'S GO. COME ON. 行啦，嚟啦。
YOU REMEMBER HOW LONG WE WERE DRIVING? 你記唔記得我哋揸咗幾耐車？
HE KNOCKED ME OUT ONCE WE GOT PAST THE FBI LINE, 一過咗FBI防線，佢就打暈咗我，
BUT WE GOT HERE EARLY MORNING, 但係我哋晨早到咗呢度，
SO HAS TO BE WITHIN 4 HOURS OF MENDEZ'S SAFE HOUSE. 所以一定係文迪斯安全屋嘅四個鐘頭車程之內。
I DON'T THINK THERE'S A WAY OUT. 我諗冇出路。
SURE THERE IS. WE JUST HAVE TO FIND IT. 梗係有啦。我哋只需要搵到佢。
ANYTHING? 有冇料到？
WE HAVEN'T SPOTTED AGENT BARTON'S CAR, 我哋仲未發現巴頓探員嘅車，
BUT THERE'S STILL A LOT OF VIDEO TO GO THROUGH. 但仲有好多影片要睇。
ALL RIGHT. WE HAVE TO ASSUME 好。我哋要假設
THAT THEO SWITCHED CARS. 迪奧換咗車。
ALL RIGHT. WE FIND WHERE, 好。我哋搵到佢喺邊度換車，
WE FIND OUT WHAT HE'S DRIVING NOW. 就會知道佢依家揸緊咩車。
LISA: MAX. 莉莎：麥斯。
WE HAVEN'T FOUND ANYTHING YET. 我哋仲未搵到任何嘢。
MAX, YOU NEED TO GET TO THE HOSPITAL. 麥斯，你要去醫院。
IT'S MIKE. 係米克。
GWEN, WHAT'S GOING ON? HOW IS HE? 桂恩，咩事？佢點呀？
THERE'S BEEN A SETBACK. 佢病情有反覆。
HE DEVELOPED A REALLY HIGH FEVER. 佢發咗好高燒。
THEY TOOK HIM BACK INTO THE O.R., 佢哋將佢送返入手術室，
AND THEY FOUND A KNICK IN HIS COLON. 發現佢結腸有個缺口。
THEY HADN'T SEEN IT BEFORE. 之前冇發現。
WHAT DOES THAT MEAN? 即係點？
HE'S FIGHTING SEPSIS. 佢對抗緊敗血症。
THEY'VE GOT HIM ON THE STRONGEST ANTIBIOTICS, 佢哋俾佢用最強嘅抗生素，
BUT I'M NOT GONNA LIE TO YOU. 但我唔會呃你。
THIS IS SERIOUS. 情況好嚴重。
I CALLED RYAN, 我打咗俾賴恩，
BUT I--I HAVEN'T HEARD BACK FROM HIM. 但未收到佢回覆。
HE'S IN THE FIELD. 佢執勤緊。
COME ON. 嚟啦。
YES? 喂？
DO YOU HAVE RYAN HARDY? 你有冇賴恩·哈迪？
YEP. 有。
GOOD WORK. I'LL GIVE YOU A LOCATION 做得好。我會俾你一個地點
ON WHERE TO DELIVER HIM. 你送佢過去。
I'M NOT CLEAR WHY YOU WANT HIM ALIVE. 我唔明點解你要佢生。
HE WAS AT THE PENTHOUSE. I NEED TO KNOW WHAT HE'S LEARNED. 佢去過頂層公寓。我需要知道佢查到啲咩。
TOO BAD. I'M KEEPING HIM. 太可惜喇。我要留住佢。
GIVE HIM TO ME, AND WE'LL GIVE YOU A LIFE 將佢交俾我，我哋會俾你一個生活，
WHERE NO ONE IS HUNTING FOR YOU. 冇人會追殺你。
THAT'S WHAT YOU ASKED FOR. 呢個就係你之前要求嘅。
NO. THAT WAS WHEN MY SISTER WAS ALIVE. 唔係。嗰係我個妹仲在生嘅時候。
THAT MEANS NOTHING TO ME NOW. 依家對我嚟講冇意義。
YOU'RE NOT BEING RATIONAL. 你唔理性。
WHEN HE GUNNED HER DOWN, 當佢開槍射低佢嗰陣，
SHE LOOKED RIGHT AT ME. 佢就望住我。
I CAN STILL SEE HER FACE. 我仍然見到佢個樣。
I UNDERSTAND YOUR LOSS. 我明白你嘅損失。
NO, YOU DON'T. 你唔明。
YOU KNOW HOW BAD IT IS TO THE FBI AS AN ENEMY? 你知唔知同聯邦調查局做敵人有幾大件事？
THAT WON'T COMPARE TO WHAT WE'LL DO TO YOU. 比起我哋會對你做嘅嘢，嗰啲根本唔算得係咩。
IT'S FUNNY. YOU'RE THE ONE WHO SOUNDS AFRAID. 真係好笑。聽落好似係你驚多啲喎。
THEO, PLEASE. 菲奧，唔該你。
WELL, SINCE YOU SAID, "PLEASE," 好啦，既然你講咗「唔該」，
I'LL SEND YOU A SOUVENIR. 我就送份紀念品俾你。
HOW ABOUT HIS PACEMAKER 佢個心臟起搏器點睇
AFTER I'VE RIPPED IT OUT OF HIS CHEST? 等我由佢心口扯出嚟之後？
HEY. ALI. 喂，艾莉。
HEY, ALI. STAY WITH ME. 喂，艾莉。頂住呀，唔好走。
I DON'T WANT TO DIE IN HERE. 我唔想死喺呢度。
THEN YOU KEEP FIGHTING. 咁你就繼續撐住。
WHO'S WAITING FOR YOU OUT THERE? 出面有邊個等緊你？
MY DAD, MY BOYFRIEND. 我老竇，我男朋友。
OK. YOU PICTURE THEM. 好。你諗住佢哋。
YOU STAY ALIVE FOR THE PEOPLE YOU LOVE. 為咗你愛嘅人，你要撐住。
THAT'S WHAT I'M DOING. 我就係咁做緊。
I'M TRYING, I'M TRYING. 我努力緊，我努力緊。
TELL ME ABOUT YOUR BOYFRIEND. 同我講下你男朋友嘅嘢。
WHAT'S HIS NAME? 佢叫咩名？
CHRIS. 基斯。
HE'S GONNA PROPOSE. 佢準備求婚。
I FOUND THE RING. 我搵到隻戒指。
AND WHAT ARE YOU GONNA SAY? 咁你會點答？
YES. 會應承。
I'M GONNA SAY YES. 我會話我願意。
THEN YOU HANG ON. 咁你就撐住。
YOU'RE NOT QUITTING ON ME, ARE YOU, AGENT BARTON? 你唔會就咁放棄卦，巴頓探員？
GO TO HELL. 去死啦。
HMM. COME WITH ME. 嗯。跟我嚟。
MAX, WHY DON'T YOU SIT DOWN? 麥斯，不如你坐低啦？
YOU KNOW, HE TOLD ME HE LOVED ME 你知唔知，佢喺遇襲之前
RIGHT BEFORE HE WAS ATTACKED. 同我講佢愛我
MIKE TOLD ME I WAS THE LOVE OF HIS LIFE. 米克話我係佢一生中最愛。
I DIDN'T SAY IT BACK TO HIM. 我冇同佢講返一樣嘅說話。
I THOUGHT THAT I WOULD HAVE MORE TIME 我以為我仲有時間
TO TELL HIM LATER. 可以遲啲先同佢講。
HE KNOWS, OK? 佢知㗎，明未？
HE KNOWS. 佢知㗎。
GOD. I THOUGHT I WOULD HAVE HEARD FROM RYAN BY NOW. 天啊。我仲以為而家會收到賴恩嘅消息。
LOOK. I'M NOT SUPPOSED TO SAY ANYTHING. 聽住。我唔應該講任何嘢。
I WAS HOPING MAYBE WE WOULD GET 我本來希望我哋可能會收到
SOME GOOD NEWS, BUT... 啲好消息，但係...
WHAT IS IT? IS RYAN OK? 咩事？賴恩佢有冇事？
HE'S MISSING. 佢失蹤咗。
WHAT DO YOU MEAN MISSING? 失蹤？咩意思？
I DON'T HAVE ANY DETAILS TO GIVE YOU, 我冇任何細節可以話俾你知，
BUT JUST KNOW THAT THE ENTIRE BUREAU 但係你要知道成個聯邦調查局
IS LOOKING FOR HIM, AND WE ARE GONNA FIND HIM. 都搵緊佢，我哋一定會搵到佢。
NURSE: MR. WESTON IS OUT OF SURGERY. 護士：韋斯頓先生做完手術出咗嚟。
HE'S CRITICAL BUT STABLE. 佢情況危急但穩定。
HOW'S HIS FEVER? 佢發燒點樣？
HIS TEMPERATURE'S STILL HIGH, 佢體溫仍然偏高，
BUT WE'LL CONTINUE TO MONITOR HIM, 但係我哋會繼續監察佢，
SEE HOW HE DOES ON THE ANTIBIOTICS. 睇下佢對抗生素反應點。
CAN I SEE HIM? 我可唔可以見佢？
ONCE WE'VE CLEANED HIM UP, MOVED HIM TO A ROOM, 等我哋同佢清理好，轉去病房之後，
I'LL COME GET YOU. 我會嚟叫你。
THANK YOU. 多謝。
THIS IS GREAT NEWS, MAX. 呢個係好消息，麥斯。
IT'S A GOOD SIGN. 係個好跡象。
GWEN, I'M SORRY I DIDN'T TELL YOU ABOUT RYAN SOONER. 桂恩，好對唔住我冇早啲同你講賴恩嘅事。
IS IT THEO? 係咪關菲奧事？
WE'RE GONNA FIND HIM, OK? 我哋會搵到佢㗎，好嘛？
YOU GOT OFF ON KILLING MY SISTER, DIDN'T YOU? 你殺我個妹殺得好爽，係咪？
YOU KILLED YOUR SISTER. 係你自己害死咗你個妹。
IF YOU ACTUALLY LOVED, PENNY, 如果你真係愛彭妮，
YOU NEVER WOULD HAVE INVOLVED HER IN THIS, 你就唔會扯佢落水，
BUT YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT LOVE. 但你一啲都唔知咩叫愛。
AND YOU DO? 你又知？
I TOLD YOU IF YOU CAME AFTER ME 我警告過你，如果你嚟搵我
I WOULD TAKE EVERYONE FROM YOU, EVERYONE! 我就會搶走你身邊每一個人，全部人！
BUT YOU COULDN'T RESIST, HUH? 但你就係忍唔住，係咪？
YOU HAD TO BE A HERO. 你硬係要逞英雄。
IF YOU'RE GONNA KILL ME, KILL ME. 你要殺我就殺。
OTHERWISE, SHUT THE HELL UP. 唔係就同我收聲。
I'M GONNA KILL YOU, RYAN, 我會殺咗你，賴恩，
BUT FIRST... 但首先...
I'M GONNA MAKE YOU SUFFER 我要你受盡折磨
JUST LIKE I PROMISED. 就好似我應承過咁。
HA! 哈！
HUH? 嗯？
AHH. 呀！
IS THIS WHAT YOU DID TO PENNY? 你就係咁樣對彭妮？
YOU KNEW SHE WAS AFRAID OF WATER, 你明知佢驚水，
SO YOU TORTURED HER WITH IT! 所以你就用水嚟折磨佢！
WHAT DO YOU EXPECT? 你仲想點？
YOU DECLARE WAR ON EVERYONE I LOVE, 你同我所愛嘅每一個人宣戰，
I'LL DO ANYTHING I CAN TO PROTECT THEM. 我就會盡一切辦法保護佢哋。
OH. WELL, WHAT ARE THEY GONNA DO AFTER YOU'RE GONE? 哦。咁你死咗之後，佢哋又可以點？
HOPKINS: I GOT A HIT. 賀金斯：我有發現。
A VEHICLE WITH BARTON'S PLATE NUMBER 一架同巴頓嘅車牌號碼一樣嘅車
WENT THROUGH A TOLL GATE ON 1-87, GOING NORTH. 喺1-87公路嘅收費站經過，向北行。
CALL UP ALL THE CAMERAS IN THE AREA, 叫晒嗰區所有嘅監控鏡頭出嚟，
HIGHWAYS, STREET VIEWS, BRIDGES, ANYTHING. 公路、街景、橋樑，乜都好。
IT WAS CAPTURED NORTHBOUND AT EXIT 52. 佢喺52號出口被拍低向北行。
CAN YOU ENHANCE THE PHOTO SO WE CAN 可唔可以放大張相，等我哋可以...
GET A BETTER LOOK AT THE DRIVER'S FACE? 可唔可以睇清楚個司機個樣？
IT'S HIM. IT'S THEO. 係佢。係迪奧。
YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE. 你係我一生中最愛嘅人。
YOU KNOW THAT, RIGHT? 你知㗎，係咪？
[SOFTLY] HOPKINS. （輕聲）鶴健士。
HOW'S MIKE? 米高點呀？
HE'S HANGING IN. 佢仲頂得住。
YOU GET A LEAD ON RYAN? 你搵到賴恩嘅線索未？
CAMPBELL DIDN'T WANT ME TO BOTHER YOU, 金寶唔想我嚟煩你，
BUT I THOUGHT YOU SHOULD KNOW. 但係我覺得你應該要知。
WE'VE ISOLATED A SQUARE MILE ON I-87. 我哋喺I-87公路鎖定咗一平方英里嘅範圍。
BARTON'S CAR HAS TO BE IN THE AREA. 巴頓架車一定喺嗰個區域入面。
WE'VE GOT MEN ON THE GROUND, 我哋已經派人喺地面搜，
AND WE'RE CONTINUING TO SCOUR VIDEO SURVEILLANCE. 同埋繼續翻查閉路電視錄影。
FORWARD THE VIDEO TO MY TABLET. 將段片傳送去我部平板電腦度。
I CAN WORK FROM HERE. 我可以喺度做嘢。
I'M ON IT. 我即刻做。
HEY. 喂。
MAX? 麥斯？
MIKE. 米高。
HI. 嗨。
THE EXPRESSION ON YOUR FACE IS PRICELESS. 你而家個樣嘅表情真係無價。
THIS IS NOT ABOUT HER. 唔關佢事㗎。
PLEASE. 拜託。
YOU'RE RIGHT. 你講得啱。
IT'S NOT ABOUT HER, BUT HERE SHE IS, HMM? 件事唔關佢事，但佢而家就喺度嘛，嗯？
ANOTHER CASUALTY IN THE RYAN HARDY CRUSADE. 喺賴恩·哈迪嘅征途上又多一個犧牲品。
NO. DON'T HURT HER. 唔好。唔好傷害佢。
WHEN IS ENOUGH ENOUGH WITH YOU? 你究竟要幾時先肯收手？
WHAT DO YOU WANT? WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? 你想點？你想我講咩？
WHAT'S GONNA GET YOU TO STOP? 要點做你先肯停手？
JUST TELL ME. I'LL DO IT. 即管話我知。我會照做。
I DON'T WANT YOU TO DO OR SAY ANYTHING. 我唔需要你做任何嘢或者講任何嘢。
I KNOW THE TRUTH. 我知道真相。
EVERYTHING THAT HAPPENS HERE YOU CAUSED, 呢度發生嘅所有事都係你造成嘅，
AND YOU'RE POWERLESS TO DO ANYTHING ABOUT IT. 而你冇能力改變啲咩。
NO, NO, NO, NO, NO! 唔好呀，唔好呀，唔好呀！
JUST LIKE YOU'RE GONNA BE POWERLESS TO SAVE GWEN 就好似你之後冇能力救桂恩一樣
AFTER I'M FINISHED WITH YOU. 喺我同你玩完之後。
MAN: HANDS UP! DROP THE KNIFE! 男人：舉手！放低把刀！
DON'T MOVE! 咪郁！
LOOKS LIKE I GOT HERE IN THE NICK OF TIME, NO? 睇嚟我嚟得啱啱好，係咪？
DON'T LOOK SO SURPRISED, THEO. 唔好咁驚訝，迪奧。
I HAD A TRACKER PLACED ON AGENT HARDY. 我喺哈迪探員身上裝咗追蹤器。
WHEN WE WANT SOMETHING, 當我哋想要啲嘢嘅時候，
WE GET IT. 我哋就會得到。
RYAN? 賴恩？
I'VE BEEN TRACKING THE ESCAPE CAR. 我一直追蹤緊架逃逸車輛。
PICKED IT UP ON I-87 GOING NORTH. 喺I-87公路向北行駛方向搵到佢。
I GOT IT GOING THROUGH 3 TOLL BOOTHS, 我見到佢經過三個收費站，
TWO BRIDGES, 兩條橋，
AT MILE MARKER 244, 喺244英里標記度，
AND THEN AT MARKER 245, IT'S NOT THERE. 然後到245英里標記，佢就唔見咗。
OBVIOUSLY, HE STOPPED SOMEWHERE, BUT WHERE? 好明顯佢喺某個地方停咗，但係喺邊度？
I'VE GOT STREET VIEW, TRAFFIC CAMS, 我有街景、交通攝像頭、
EYE IN THE SKY. 高空監控。
I CAN'T FIND IT. 我搵唔到佢。
HIGHWAY. 公路。
THE HIGHWAY CAM? 公路嘅監控鏡頭？
I'LL TAKE ANOTHER LOOK. 我再睇吓。
HERE IT IS AT 244 喺244度出現
AND NOTHING AT MILE MARKER 245. 但喺245英里標記度就冇咗。
WAIT A MINUTE. 等陣。
THERE MIGHT BE A GLITCH IN MY FEED. 我嘅畫面可能有故障。
I'M GONNA TRY TO ACCESS THE ORIGINAL SOURCE. 我試吓存取原始檔案。
NO GLITCH HERE, AND THAT WASN'T 呢度冇故障，而且嗰段畫面
ON THE FEED SENT TO THE FBI. 冇喺傳送畀FBI嘅畫面入面。
IT'S THEO. 係迪奧。
THAT'S WHERE HE SWITCHED THE CARS. 佢就係喺嗰度換車嘅。
I HAVE THEM BOTH. YOUR TRACKER PAID OFF. 我搵到佢哋兩個。你嘅追蹤器有回報喇。
YOU WERE RIGHT NOT TO TRUST THEO. 你信唔過迪奧係啱嘅。
HE'S A PSYCHO. 佢係個癲佬。
ANYTHING ELSE I CAN DO FOR YOU? 仲有冇其他嘢我可以幫你做？
IS THE FBI CLOSE TO FINDING THIS LOCATION? FBI係咪就快搵到呢個地點？
I'VE TAKEN PRECAUTIONS TO KEEP THEM OFF THE TRAIL. 我已經做咗預防措施，令佢哋追蹤唔到。
I NEED SOME TIME. KEEP THEM AWAY. 我需要啲時間。幫我拖住佢哋。
WILL DO, 會㗎。
AND THEO'S REMAINS WILL BE IDENTIFIABLE 咁迪奧嘅屍體會唔會保持到可辨認
WHEN YOU LEAVE THEM FOR ME TO FIND? 當你留低佢嚟俾我發現嗰陣？
OF COURSE. YOUR SUCCESS SERVES US. 當然。你嘅成功對我哋有利。
WE WANT YOU PROMOTED AT THE BUREAU 我哋想你喺局裡面升職
AS MUCH AS YOU DO. 同你想嘅一樣咁多。
AHEM. 嗯哼。
MAX? 麥斯？
WE CAUGHT A BREAK. 我哋有突破喇。
WHAT DO YOU MEAN? 咩意思？
THEO DITCHED BARTON'S CAR 迪奧揼咗巴頓架車
AND TRANSFERRED TO ANOTHER VEHICLE. 轉咗去另一架車度。
I'VE GOT IT ON I-87, MILE MARKER 245. 我喺I-87公路245英里標記度搵到佢。
HOW DID YOU KNOW ABOUT THAT? 你點知㗎？
I THOUGHT YOU WERE AT THE HOSPITAL. 我以為你喺醫院。
YEAH. I'VE--I'VE BEEN WORKING FROM HERE. 係呀。我—我喺度做緊嘢。
THERE WAS A GLITCH IN MY VIDEO FEED, 我嘅視像訊號有故障，
SO I WENT BACK, AND I ACCESSED THE ORIGINAL SOURCE. 所以我就返轉頭，存取原始檔案。
THE CAR SWAP WAS THERE, OK? 換車嘅畫面喺度，明冇？
THEO MUST HAVE HACKED INTO OUR SYSTEM 迪奧一定係黑咗入我哋嘅系統
AND DELETED IT FROM THE FILE. 同埋喺檔案度刪除咗佢。
-GREAT CATCH. -捉得好。 -HE COULD HAVE TAKEN -佢可能將
RYAN AND BARTON SOMEWHERE AROUND THERE. 賴恩同巴頓帶去咗嗰頭附近某個地方。
WE NEED TO GO CHECK IT OUT. 我哋需要去查吓。
I'LL PICK YOU UP AT THE HOSPITAL, 我喺醫院接你，
AND I'LL GET A FULL HRT TEAM ON STANDBY. 我會叫一隊完整嘅人質救援隊候命。
I'LL BE OUT FRONT. 我會喺門口等。
HEY. IS THERE SOMETHING GOING ON? 喂。係咪有咩事發生？
NO. 唔係。
WELL, EVEN WITH OUR EXPANDED SEARCH PARAMETERS, 唉，就算擴大咗搜尋參數，
WE'RE NOT HAVING ANY LUCK. 我哋都冇乜運氣。
KEEP LOOKING. I'VE GOT TO STEP OUT FOR A MOMENT, 繼續搵。我要出去一陣，
BUT I'LL BE ON MY CELL. 但我會帶住手機。
I THOUGHT YOU WERE SMARTER THAN THIS. 我以為你聰明啲。
I DID WHAT I HAD TO DO. 我做咗我必須做嘅嘢。
I DON'T ENJOY GETTING BLOOD ON MY HANDS, 我唔鍾意隻手沾血，
BUT I'LL MAKE AN EXCEPTION FOR YOU. 但我會為你破例。
IF I DIE, EVERYONE IN YOUR ORGANIZATION WILL BE EXPOSED. 如果我死咗，你組織入面嘅所有人都會曝光。
I BROKE THE ENCRYPTION ON YOUR PHONE. 我破解咗你部電話嘅加密。
I KNOW WHO YOU'VE BEEN CALLING, 我知你打過畀邊個，
SO I SET A CODE TO DOWNLOAD EVERYTHING 所以我設定咗一個代碼，會將我
I HAVE ON YOU TO ALL LIVE NEWS FEEDS 手上關於你嘅所有嘢下載到全世界
ALL OVER THE WORLD, 所有嘅即時新聞推送，
AND ONLY I CAN DISABLE IT. 而且得我先可以停咗佢。
YOU'RE BLUFFING. 你喺度靠嚇。
IS THAT A BET YOU'RE WILLING TO TAKE? 你願意賭呢鋪咩？
IF HE'S TELLING THE TRUTH, GET THE CODE, 如果佢講真話，攞到個代碼，
WHATEVER YOU HAVE TO DO. 無論你要做咩。
UGH. UNH! 呀！唔！
WATCH THE PERIMETER, PLEASE. 睇住外圍，唔該。
THEO MUST HAVE REALLY PISSED YOU OFF. 迪奧一定係激到你嬲爆。
WHAT DO YOU KNOW ABOUT ME, 你知我啲咩，
AND WHO HAVE YOU TOLD? 同埋你同邊個講過？
THAT'S EASY. 好簡單。
NOTHING AND NO ONE. 冇嘢，冇同人講過。
DID YOU DIG FURTHER? 你有冇再查落去？
ARE YOU TELLING ME THAT YOUR NAME 你係咪話我知你個名
IS NOT ANNIE BECHARD 唔係安妮·貝查德，
AND YOU DON'T WORK FOR SOME HEDGE FUND GUY? 同埋你唔係幫某個對沖基金嘅人做嘢？
YOU'RE NOT TAKING THIS VERY SERIOUSLY. 你唔係好認真對待呢件事。
YOU SAID, "WE," BEFORE. 你之前講過「我哋」。
YOU REALLY DON'T WANT TO DISAPPOINT 你真係唔想令「我哋」失望，
WHOEVER "WE" IS, HUH? 無論「我哋」係邊個，下話？
IS THAT WHAT THEO DID? 迪奧就係咁樣？
MAN: THE CODE. 男人：個代碼。
I HATE TORTURE. 我憎酷刑。
ME, TOO, ESPECIALLY WHEN YOUR SUBJECT 我都係，尤其係你嘅對象
DOESN'T HAVE WHAT YOU'RE LOOKING FOR. 根本冇你想要嘅嘢。
I DON'T BELIEVE THAT. 我唔信。
I THINK YOU LEFT MY PENTHOUSE 我覺得你離開我間頂層公寓之後
AND STARTED ASKING QUESTIONS. 就開始問問題。
DID YOU TASK SOMEONE WITH IT? 你有冇叫邊個去做？
SLOAN? OH, NOT HER. SHE'S DEAD. 史隆？哦，唔係佢。佢死咗。
MAYBE HOPKINS, MAX? 咁可能係鶴健士、麥斯？
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU. 我對你嘅嘢一無所知。
I DON'T THINK YOU UNDERSTAND THE CONSEQUENCES 我唔認為你明白
OF LYING TO ME. 對我講大話嘅後果。
WHAT IS GWEN, 8 WEEKS NOW? 桂恩點呀，而家8週？
IT'D BE A SHAME FOR YOUR CHILD'S LIFE 你個BB生命未開始
TO END BEFORE IT BEGINS. 就結束，真係好可惜。
IF YOU HURT HER-- 如果你傷害佢——
GIVE ME THE NAMES OF THE PEOPLE 畀我你傾過偈嘅人名，
YOU TALKED TO, AND ONLY THEY WILL DIE. 得佢哋會死。
IF YOU DON'T, I'LL BE FORCED 如果你唔畀，我被迫
TO KILL EVERYONE I THINK YOU MIGHT HAVE TOLD. 要殺晒我認為你可能講過嘅所有人。
YOUR CHOICE. 你自己揀。
WE'VE BEEN DOWN THIS WAY ALREADY. 我哋已經行過呢度。
LAST SIGHTING OF THE SWAP CAR WAS HALF A MILE BACK. 最後一次見到嗰架交換車係半英里之前。
THERE'S ONLY TWO ROADS HE COULD HAVE TAKEN OUT OF HERE, 佢離開呢度得兩條路可以行，
AND IT DIDN'T SHOW UP ON EITHER OF THEIR CAMERAS. 而且佢哋兩邊嘅鏡頭都冇影到。
IT'S IN HERE SOMEWHERE. 架車喺呢度某個地方。
MAX, I UNDERSTAND HOW YOU FEEL. 麥斯，我明你嘅感受。
FIRST MIKE, NOW YOUR UNCLE, 先係米克，而家到你叔叔，
BUT THIS DRIVING AROUND AIMLESSLY, 但咁樣漫無目的咁兜嚟兜去，
THIS IS NOT A SMART WAY TO FIND HIM. 唔係搵佢嘅聰明方法。
WE'D BE MORE PRODUCTIVE BACK AT THE BUREAU. 返到局裡頭仲更加有效率。
STOP THE CAR! 停車！
WHAT IS IT? 咩事？
I SEE SOMETHING OVER THERE. 我見到嗰度有啲嘢。
COULD BE ANYTHING, MAX. 可能係咩都得喎，麥斯。
COME ON! 嚟啦！
SERIOUSLY, MAX. IT'S PROBABLY NOTHING. 認真啦，麥斯。可能冇嘢㗎。
IT'S THE SWAP CAR. 係架交換車。
THEY GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE. 佢哋一定喺附近某度。
WE NEED TO CALL FOR BACKUP. 我哋要叫支援。
YEAH. I'M ON IT, 係，我即刻做，
BUT I THINK WE SHOULD WAIT FOR THEM HERE. 但我覺得我哋應該喺度等佢哋。
THERE'S NO TIME. 冇時間啦。
WE SHOULD SPLIT UP. 我哋應該分頭行動。
WE'LL COVER MORE GROUND THAT WAY. 咁樣可以搜索更大範圍。
IT'S A BAD IDEA, MAX! 呢個主意唔好，麥斯！
RYAN: I'M TELLING YOU THE TRUTH. 賴恩：我同你講緊真話。
I DON'T KNOW ANYTHING. 我咩都唔知。
I DON'T BELIEVE YOU. 我唔信你。
ASK YOUR SOURCE AT THE FBI, 問你喺聯邦調查局嘅線人，
THE ONE THAT PLANTED THE TRACKER ON ME. 嗰個喺我身上放追蹤器嘅人。
THEY'LL TELL YOU. 佢哋會同你講。
THEY DID, BUT YOU'RE THE KING 佢哋講咗，但你係
OF ROGUE OPERATIONS. 叛變行動嘅王。
I HAVE TO ASSUME THAT YOU HAVEN'T SHARED EVERYTHING 我必須假設你冇同聯——
WITH THE FB--AAH! 呀！
YOU DUMB BITCH. 你個蠢婆。
I WAS TELLING YOU THE TRUTH. 我一直都講緊真話。
I DON'T KNOW ANYTHING, 我咩都唔知。
BUT I'M SURE AS HELL GONNA FIND OUT ABOUT YOU NOW. 但我而家實會查清楚你係乜水。
UNH! 呀！
GO! 走！
I TOLD YOU I WAS GONNA TAKE YOUR FUTURE. 我同你講過，我會奪走你嘅未來。
UNTIL A FEW MINUTES AGO, 直到幾分鐘前，
I THOUGHT THAT MEANT KILLING YOU, 我以為即係殺咗你，
BUT THE UNIVERSE HAS GIVEN ME A GIFT-- 但個天畀咗份禮物我——
YOUR CHILD TO BE. 你未出世嘅細路。
AGH! 呀！
AFTER ALL, AREN'T CHILDREN 講到底，細路仔難道唔係
OUR TRUE FUTURE, RYAN? 我哋真正嘅未來咩，賴恩？
ON THE BRIGHT SIDE, GWEN WILL SURVIVE 樂觀啲睇，桂恩會生存落去，
AT LEAST UNTIL BIRTH, 至少直到生咗個BB，
AND THEN I'M GONNA TAKE YOUR KID 然後我就會帶走你個細路，
AND MAKE SURE IT'S RAISED LIKE I WAS, 確保佢好似我咁樣長大，
ABUSED AND NEGLECTED 被虐待同忽視，
WITH NO IDEA WHO YOU ARE-- 完全唔知你係邊個——
HA HA HA-- 哈哈哈——
A FATE WORSE THAN DEATH 一個慘過死嘅命運
FOR A HERO LIKE YOU. 對於你咁嘅英雄嚟講。
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度搞乜鬼？
MAX GOT A LEAD ON THEO'S CAR AND TRACED IT HERE. 麥斯查到提奧架車嘅線索，追蹤到呢度。
YOU WERE SUPPOSED TO CONTAIN HER. 你應該要𥄫實佢㗎。
HEY. I DELAYED BACKUP AS LONG AS I COULD, 喂，我已經盡量拖延支援㗎啦，
BUT THEY'RE EN ROUTE NOW, 但佢哋而家趕緊過嚟，
WHICH MEANS YOU NEED TO GO. 即係你要走啦。
RYAN'S STILL INSIDE. 賴恩仲喺入面。
IF MY MEN FAIL TO KILL HIM, 如果我嘅人殺唔到佢，
IT'LL BE ON YOU TO GET IT DONE. 就要靠你搞掂佢。
HOW THE HELL AM I SUPPOSED TO DO THAT AND NOT GET CAUGHT? 我點先做得到又唔會俾人捉呀？
THAT'S YOUR PROBLEM. 你嘅問題。
AND DON'T FORGET-- 仲有，唔好忘記——
EVERYTHING WE'VE GIVEN YOU CAN BE DISAPPEARED 我哋畀你嘅一切可以人間蒸發，
IN AN INSTANT ALONG WITH YOUR BODY. 一瞬間連同你個身體一齊消失。
ARE WE CLEAR? 明唔明白？
YEAH. 明。
GOOD. 好。
OHH! 哦！
EASY. 慢慢嚟。
YOU'RE WORKING FOR ME NOW. 而家你同我做嘢。
LET'S GO. 走。
RYAN! 賴恩！
THANK GOD YOU'RE ALIVE! 好彩你仲在生！
WHERE'S YOUR CAR? 你架車喺邊？
IT'S OVER THERE, BUT BACKUP SHOULD BE HERE SOON. 喺𠮶邊，但支援應該就到。
WE'RE NOT STAYING. GIVE ME YOUR PHONE. 我哋唔留得，畀你部電話我。
THIS IS AGENT ROYCE. 呢邊係萊斯探員。
THIS IS RYAN HARDY. 呢邊係賴恩·哈迪。
LISTEN CAREFULLY. GWEN IS IN DANGER. 聽清楚，桂恩有危險。
THEO IS COMING AFTER HER. 提奧會去搵佢。
LOCK IT DOWN! WE'RE ON OUR WAY. 封鎖現場！我哋趕緊過嚟。
YES, SIR. 知道，阿sir。
CAMPBELL. 金寶。
IT'S AGENT ROYCE. 我係萊斯探員。
AGENT HARDY JUST CALLED. 哈迪探員啱啱打嚟。
HE SAID GWEN IS IN DANGER, 佢話桂恩有危險，
HE WANTS ME TO SECURE HER HERE. 佢要我喺度保護佢。
NO. IT'S A TRAP. 唔得，係個陷阱。
HE'S BEEN COMPROMISED BY THEO. 佢已經俾提奧控制咗。
I WANT YOU TO GET GWEN READY TO MOVE, 我要你叫桂恩準備走，
BUT DON'T LET HER KNOW WHAT'S HAPPENING. 但唔好俾佢知發生緊咩事。
WE CAN'T RISK HER ALERTING RYAN. 我哋唔可以冒險俾佢通知賴恩。
ARE YOU SURE ABOUT THIS, MA'AM? 你肯定要咁做，madam？
YES. THE DIRECTOR'S INSTITUTED 係，局長已經實施咗
COMMUNICATIONS BLACKOUT BECAUSE 通訊封鎖，因為
THEO'S HACKED INTO THE FBI. 提奧黑咗入FBI嘅系統。
ONE SLIP-UP, AND HE'LL KNOW WE'RE ON TO HIM. 一出錯，佢就會發現我哋查到佢。
HE'LL DISAPPEAR. 佢就會消失。
I'M ASSEMBLING A BACKUP TEAM NOW. 我而家組織緊一隊支援小組。
I'LL CALL YOU WHEN WE'RE READY TO MOVE. 我哋準備好行動時會打畀你。
COPY THAT. 收到。
GWEN: WAS THAT ABOUT RYAN? DID THEY FIND HIM? 桂恩：係唔係關於賴恩？佢哋搵到佢未？
NO, MA'AM, BUT WE HAVE RECEIVED A CREDIBLE THREAT. 唔係，madam，但我哋收到一個可靠嘅威脅。
THIS LOCATION IS NO LONGER SECURE. 呢個地點已經唔安全。
WE NEED TO MOVE YOU. 我哋要幫你轉移。
WHAT KIND OF THREAT? 咩嘢威脅？
I'M NOT AT LIBERTY TO SAY, 我唔方便講，
BUT I NEED YOU TO GO PACK A BAG. 但我要你執好行李，
WE'RE LEAVING. 我哋要走。
WHAT THE HELL'S GOING ON? 究竟發生緊咩事？
WHO'S THAT GUY I SHOT? 我開槍打中嗰條友係邊個？
I DON'T KNOW. 我唔知。
MOST BE WORKING FOR THEO. 一定係幫提奧做嘢嘅。
RYAN: OH, COME ON, COME ON. 賴恩：哎呀，快啦快啦。
GWEN'S GONNA BE OK. 桂恩會冇事嘅。
SHE'S SAFE AT YOUR PLACE. 佢喺你屋企好安全。
J.D. AND ROYCE ARE SOLID AGENTS, J.D.同萊斯係可靠嘅探員，
AND THEY'LL HAVE CALLED IN FOR BACKUP. 而且佢哋實會叫支援。
THEO'S SMART. HE'S GONNA FIGURE OUT 提奧好聰明，佢會諗到
SOME KIND OF WAY TO MAKE A PLAY FOR HER. 某啲方法去打佢主意。
ERR! 唉！
THIS IS ALL MY FAULT. 全部都係我嘅錯。
I NEVER SHOULD HAVE ASKED HER TO MOVE IN WITH ME. 我當初絕對唔應該叫佢搬嚟同我住。
YOU DESERVE TO BE HAPPY. 你值得擁有幸福嘅。
I LET GWEN IN, KNOWING DAMN WELL 我畀桂恩走入嚟，明明好清楚
THAT SHE DID NOT UNDERSTAND THE DANGER. 佢根本唔明白個危險。
IT WON'T ALWAYS BE LIKE THIS, RYAN. 唔會永遠都係咁嘅，賴恩。
IT CAN'T. 冇可能嘅。
SO WHAT'S GONNA CHANGE, HUH? 咁有咩會改變呀，嚇？
TELL ME. EVEN IF I GET OUT, IT'S NEVER GONNA END. 話我知，就算我甩到身，件事都永冇盡頭。
LOOK AT WHAT HAPPENED TO MENDEZ. 睇下文德茲發生咩事。
HOW COULD I BRING A KID INTO THIS...CHAOS? 我點樣可以帶個細路仔入呢個...混亂嘅世界？
WAIT. WHAT? 等等。咩話？
GWEN'S PREGNANT. 桂溫有咗。
THAT'S--THAT'S GREAT. 咁...咁好呀。
YEAH. THAT'S WHAT I THOUGHT. 係。我當初都係咁諗。
I THOUGHT I COULD HAVE A FAMILY. 我以為我可以有一個家庭。
I THOUGHT THE UNIVERSE OWED ME. 我以為個宇宙欠咗我。
-BOY, WAS I WRONG. -唉，我錯得好離譜。 -RYAN. -賴恩。
I DON'T GET TO BE HAPPY, MAX. 我冇資格得到幸福，麥斯。
THAT IS NOT THE WORLD THAT I LIVE IN. 呢個唔係我生存嘅世界。
I KNOW THAT NOW. 我而家知道喇。
WHY ARE WE GOING THIS WAY? 點解我哋行呢條路？
SECONDARY EXIT IS STANDARD PROTOCOL. 次級出口係標準程序。
NO. IT'S ME. IT'S CAMPBELL. 唔係。係我。係金寶。
WHAT ARE YOU DOING HERE, MA'AM? 女士，你喺度做乜？
WE WERE SUPPOSED TO MEET OFF SITE. 我哋應該喺外面見面㗎。
WHERE'S YOUR BACKUP? 你嘅支援喺邊？
OVER HERE. 喺呢邊。
-AAH! -呀！ -EASY. -放鬆。
-NO! -唔好！ -SHH, SHH, SHH. -噓，噓，噓。
WE HAVE TO TAKE GOOD CARE OF THE LITTLE ONE. 我哋要好好照顧個細嘅。
GWEN? GWEN? 桂溫？桂溫？
MAYBE THEY THOUGHT IT WAS SAFER TO MOVE HER. 可能佢哋覺得搬走佢會安全啲。
WHAT IS IT? 咩事？
I THINK THEO HAS HER. 我覺得提奧捉咗佢。
OK. THANKS. ACCORDING TO HOPKINS, 好。唔該。根據鶴健士所講，
THEIR PHONES ARE PINGING SOMEWHERE IN THE BASEMENT. 佢哋嘅電話訊號喺地下室某個地方。
RYAN: OH, NO. NO. 賴恩：噢，唔好。唔好。
NO, NO, NO, NO. 唔好，唔好，唔好，唔好。
CAMPBELL. HOW'D SHE GET HERE? 金寶。佢點樣嚟到呢度？
I LEFT HER IN THE WOODS. 我將佢留喺樹林。
LISA, WHAT HAPPENED? 莉莎，發生咩事？
THEO JUMPED ME. 提奧襲擊我。
FORCED ME TO AMBUSH GWEN'S PROTECTION DETAIL. 強迫我去伏擊桂溫嘅保護小組。
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
DO YOU KNOW WHERE HE TOOK HER? 你知唔知佢捉咗佢去邊？
NO. 唔知道。
MAX: AMBULANCE IS A MINUTE OUT. 麥斯：救護車一分鐘後到。
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT. 你會冇事㗎。
TELL COMMAND I WANT EVERY CAMERA IN THIS CITY 通知指揮中心，我要呢個城市嘅全部監控鏡頭
LOOKING FOR THEO'S CAR. 都搵緊提奧架車。
-WHERE ARE YOU GOING? -你去邊？ -UP. -上去。
SO IS IT A BOY OR A GIRL? 咁係男仔定女仔？
GOD. DO YOU KNOW HOW BROKEN YOU ARE? 天啊。你知唔知自己有幾破碎？
I KNOW EXACTLY WHO I AM, DOCTOR. 我好清楚自己係邊個，醫生。
MOST PEOPLE DON'T. 大多數人都唔清楚。
THEY SPEND THEIR LIVES HIDING, 佢哋用一生去隱藏，
TRYING TO PLEASE EVERYBODY ELSE. 嘗試去討好其他人。
NOT ME. 我唔係。
I ENJOY THE IRONY OF... 我享受呢種諷刺...
LIVING FAKE LIVES IN ORDER TO BE MY TRUE SELF. 過住虛假嘅生活，先至可以做真正嘅自己。
YOU HAD A FAMILY, KIDS. 你有過家庭，有仔女。
THEY WEREN'T REAL. 佢哋唔係真㗎。
PENNY WAS MY ONLY FAMILY, 彭妮係我唯一嘅家人，
AND I LOVED HER UNCONDITIONALLY. 而我無條件咁愛佢。
I DON'T GET IT. 我唔明白。
HOW CAN YOU FEEL SO MUCH LOVE 你點樣可以對一個人
FOR ONE PERSON AND FEEL ABSOLUTELY NOTHING 有咁多嘅愛，但係對其他人
FOR ANYONE ELSE? 完全冇感覺？
YOU'RE A DOCTOR. 你係醫生。
YOU'RE AROUND DEATH ALL THE TIME. 你成日都面對死亡。
IF YOU CARED ABOUT ALL THOSE PEOPLE, 如果你關心晒所有嗰啲人，
YOU'D GO CRAZY. 你會癲㗎。
THAT IS DIFFERENT. 嗰個唔同。
AND YET IF I WERE TO TELL YOU 但係如果我話俾你聽
THAT YOUR BOYFRIEND WAS DEAD, 你男朋友死咗，
YOU'D CRY LIKE A LITTLE GIRL. 你會喊到成個細路女咁。
RYAN'S DEAD? 賴恩死咗？
DON'T WORRY. 唔使擔心。
WE'LL NAME THE BABY AFTER HIM. 我哋會用佢個名嚟改個BB個名。
HEH HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿嘿。
RYAN: MAX, TELL ME YOU FOUND THEM. 賴恩：麥斯，話俾我聽你搵到佢哋。
TRAFFIC CAMERAS PICKED THEM UP GOING NORTH 交通監控鏡頭捕捉到佢哋二十分鐘前
ON THE SPRAIN PARKWAY 20 MINUTES AGO. 喺斯普雷恩園林公路向北行。
STATE POLICE ARE SETTING UP ROADBLOCKS 州警察喺半徑五英里範圍內
IN A 5-MILE RADIUS. 設置緊路障。
ANY SIGN OF THEM SINCE? 之後有冇佢哋嘅蹤影？
I'M SEARCHING CAMERA REGISTRIES. 我搜尋緊鏡頭記錄。
HERE WE GO. 搵到喇。
TACONIC PARKWAY 10 MINUTES AGO. 塔康尼克園林公路，十分鐘前。
THEN HE EXITS OFF 9A. 然後佢喺9A出口出咗去。
WE'RE MINUTES AWAY. 我哋距離幾分鐘路程。
WHERE IS HE, MAX? 佢喺邊，麥斯？
I DON'T KNOW. I HAD HIM GETTING OFF 9A, 我唔知。我追蹤到佢喺9A出口落咗去，
AND THEN I LOST HIM. 然後我就失去咗佢嘅蹤影。
I'M SORRY. I-- 對唔住。我--
KEEP LOOKING. 繼續搵。
I'M AT THE ROADBLOCK. MAYBE THEY TURNED OFF THE MAIN ROAD. 我喺路障度。可能佢哋轉咗入小路。
HE'S GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE. 佢一定喺附近某個地方。
WAIT! 等等！
THERE HE IS. 佢喺嗰度。
LET HER GO, THEO! 放咗佢，提奧！
WHY WOULD I DO THAT? 我點解要咁做？
BECAUSE YOU'RE A SURVIVOR! 因為你係一個生存者！
EVER SINCE YOU WERE A CHILD, 由細到大，
YOU'VE DONE WHATEVER IT TAKES TO SEE THE NEXT SUNRISE. 你為咗睇到聽日嘅日出，咩嘢都肯做。
WELL, YOU'RE NOT GONNA WAKE UP TOMORROW 咁你聽日就唔會醒到，
UNLESS YOU THROW THAT GUN AWAY 除非你抌低把槍，
AND GET DOWN ON THE GROUND. 然後趴喺地下。
I'M READY TO DIE, RYAN. 我已經準備好去死，賴恩。
I'M READY TO DIE. 我準備好去死。
IF YOU WANT TO PULL THAT TRIGGER, GO AHEAD, 如果你想開嗰一槍， 即管開啦，
BUT I'LL STILL KILL HER, 但我依然會殺咗佢，
AND YOUR FUTURE WILL END ON THIS BRIDGE. 而你嘅未來都會喺呢條橋上終結。
SO IF YOU WANT HER TO LIVE... 所以如果你想佢生存...
YOU'LL LET US WALK AWAY. 你就要放我哋走。
ALL RIGHT. 好。
ALL RIGHT. YOU WIN. 好，你贏咗。
YOU WIN. 你贏咗。
AAH! 呀！
ARE YOU OK? DID HE HURT YOU? 你有冇事？佢有冇整親你？
I'M FINE. 我冇事。
I THOUGHT I LOST YOU. 我以為我失去咗你。
RYAN! 賴恩！
HOLD ON! 捉實！
RYAN! 賴恩！
I LOVE YOU. 我愛你。
NOOOO! 唔好呀！
NO! RYAN! RYAN! 唔好！賴恩！賴恩！
NO! 唔好！
AURORA: ♪ AH, AH, HEY, HEY, HEY, HEY ♪ ♪ 啊，啊，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪
♪ AH, AH, HEY, HEY, HEY, HEY ♪ ♪ 啊，啊，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪
♪ I WAS LISTENING TO THE OCEAN ♪ ♪ 我聽緊大海嘅聲音 ♪
♪ I SAW A FACE IN THE SAND ♪ ♪ 喺沙入面見到一張臉 ♪
♪ BUT WHEN I PICKED IT UP ♪ ♪ 但當我執起佢嗰陣 ♪
♪ THEN IT VANISHED AWAY FROM MY HANDS ♪ ♪ 佢就喺我手中消失咗 ♪
♪ OH, OH, OH ♪ ♪ 噢，噢，噢 ♪
♪ I HAD A DREAM I WAS 7 ♪ ♪ 我發咗個夢，自己七歲 ♪
♪ CLIMBING MY WAY IN A TREE ♪ ♪ 爬上緊一棵樹 ♪
♪ I SAW A PIECE OF HEAVEN ♪ ♪ 我見到一片天堂 ♪
♪ WAITING, IMPATIENT FOR ME ♪ ♪ 不耐煩咁等緊我 ♪
♪ OH, OH, OH ♪ ♪ 噢，噢，噢 ♪
♪ AND I WAS RUNNING FAR AWAY ♪ ♪ 我一路跑得好遠好遠 ♪
♪ WOULD I RUN OFF THE WORLD SOMEDAY? ♪ ♪ 會唔會有朝一日逃離呢個世界？ ♪
♪ NOBODY KNOWS, NOBODY KNOW-OW-OWS ♪ ♪ 冇人知道，冇人知-知-知道 ♪
♪ AND I WAS DANCING IN THE RAIN ♪ ♪ 我喺雨中跳舞 ♪
♪ I FELT ALIVE, AND I CAN'T COMPLAIN ♪ ♪ 我感覺活著，冇得投訴 ♪
♪ BUT NOW TAKE ME HOME... ♪ ♪ 但而家帶我返屋企... ♪
REPORTER: WITH DIVERS COMBING THE ICY WATERS 隨著潛水員喺冰冷嘅水域搜索
BELOW THE CROTON DAM, 喺克羅頓水壩下面，
HOPE IS QUICKLY FADING 搵到生還者嘅希望正迅速渺茫
OF FINDING AGENT RYAN HARDY ALIVE. 搵到生還嘅探員賴恩·哈迪。
ACCORDING TO OUR EXPERTS, 據我哋嘅專家所講，
THE CURRENTS BELOW THE DAM ARE SO TREACHEROUS 水壩下面嘅水流極度危險，
IT COULD TAKE WEEKS TO FIND HIS BODY, 可能需要幾個星期先搵到佢嘅屍體，
AS WELL AS THE BODY OF ALLEGED SERIAL KILLER 以及嗰個涉嫌係連環殺手
THEO NOBLE, AND THAT'S... 提奧·諾布爾嘅屍體，
IT'S OVER. 而呢個係...
YES, SIR. 一切都完結咗。
WE HAVE EYES ON HARDY'S PEOPLE. 係，長官。
WE'RE READY TO MOVE IF NECESSARY. 我哋監視緊哈迪嘅人。
I UNDERSTAND. 如果有需要，我哋準備好行動。
♪ I KEPT RUNNING ♪ 我明白。
♪ FOR A SOFT PLACE TO FALL ♪ ♪ 我一直跑 ♪
MIKE: HEY. ♪ 為咗搵個柔軟嘅地方跌低 ♪
WHAT'S WRONG? 麥克：喂。
♪ FOR A SOFT PLACE TO FALL ♪ 咩事呀？
RYAN'S GONE. ♪ 為咗搵個柔軟嘅地方跌低 ♪
♪ AND I WAS RUNNING FAR AWAY ♪ 賴恩走咗喇。
♪ WOULD I RUN OFF THE WORLD SOMEDAY? ♪ ♪ 我一路跑得好遠好遠 ♪
♪ BUT NOW TAKE ME HOME ♪ ♪ 會唔會有朝一日逃離呢個世界？ ♪
♪ TAKE ME HOME WHERE I BELONG ♪ ♪ 但而家帶我返屋企 ♪
♪ I CAN'T TAKE IT ANYMORE-ORE-ORE ♪ ♪ 帶我返屬於我嘅屋企 ♪
I KNOW WHO YOU ARE. 我知你係邊個。
I KNOW YOU PLANTED THAT TRACKER ON ME. 我知你喺我身上裝咗個追蹤器。
THAT'S HOW ELIZA FOUND US AT THE CATACOMBS. 就係咁樣，伊麗莎先會搵到我哋
YOU'RE CRAZY. I DIDN'T DO THAT. 你痴線㗎。我冇咁做過。
STOP. 停手。
TWO AGENTS ARE DEAD BECAUSE OF YOU. 兩個探員因為你而死。
AND SO AM I. 而我亦都一樣。
IT'S THE ONLY WAY MY FAMILY STAYS SAFE, 呢個係我家人保持安全嘅唯一辦法，
AND YOUR FRIENDS WILL NEVER SEE ME COMING. 而你班朋友永遠都唔會見到我嚟。
IT WON'T WORK. 咁係唔會成功㗎。
YOU CAN'T GET TO THESE PEOPLE. 你冇辦法接近呢班人。
I CAN GET TO ANYBODY. 我可以接近任何人。
YOU THINK IT'S AN ANOMALY 你以為多數已知嘅連環殺手
THAT MOST KNOWN SERIAL KILLERS ARE POOR? 都係窮人呢一點係個異常？
YOU THINK THE ULTRAWEALTHY ARE SPARED 你以為超級富豪就冇
THE PSYCHOPATH GENE? 精神病態基因？
NO. 唔係。
THEIR MONEY BUYS THEM PROTECTION, ANONYMITY, 佢哋嘅錢可以買到保護、匿名，
AND THEY'LL DO ANYTHING TO KEEP IT THAT WAY. 而佢哋會不惜一切去保持呢種現狀。
THEIR MONEY WON'T SAVE THEM FROM ME. 佢哋嘅錢救唔到佢哋脫離我。
SO WHAT NOW? 咁而家點？
FIRST... 首先...
YOU'RE GONNA TELL ME 你要話俾我知
EVERYTHING YOU KNOW. 你所知道嘅一切。
AND THEN? 然之後呢？
WOMAN ON P.A.: CODE BLUE, TWO WEST. 廣播：藍色警報，二樓西翼。
MAX: RYAN TOLD ME ABOUT THE BABY. 麥克斯：賴恩同我講咗BB嘅事。
BABY? BB？
THAT'S GREAT. 咁好呀。
YEAH. YEAH. 係。係呀。
I DON'T KNOW IF I CAN DO IT ALONE. 我唔知我可唔可以一個人做到。
YOU WON'T HAVE TO. 你唔會一個人㗎。
DEFTONES: ♪ THERE'S NO SOUND ♪ DEFTONES：♪ 冇聲音 ♪
♪ BUT THE ENGINE'S DRONE ♪ ♪ 只有引擎嘅低鳴 ♪
♪ OUR MINDS ♪ ♪ 我哋嘅思想 ♪
♪ SET FREE ♪ ♪ 得到釋放 ♪
♪ TIME SHIFTING ♪ ♪ 時間轉移 ♪
♪ WE DISCOVER THE ENTRY ♪ ♪ 我哋發現咗入口 ♪
♪ IN OTHER WORLDS ♪ ♪ 喺其他世界 ♪